Allez ! Avance ! Allez.
Vous trompez votre femme avec sept autres.
J'ai tout sauvegardé.
Continuez de voir Krista, et votre femme saura tout.
- Entendu. - Une dernière chose.
Il me faut quelque chose de votre part.
Je ne hacke pas que vous, je hacke tout le monde.
Je vais être honnête, vous m'avez impressionné.
Il m'est possible de vous proposer un boulot plus rémunérateur.
- Qui êtes-vous ? - Ça viendra plus tard.
Elliot, écoute-moi. Je ne te laisserai jamais.
Je ne t'abandonnerai plus.
- À qui tu parlais ? - Depuis le mois dernier,
- Evil Corp a déplacé ses données... - Dans cinq lieux de sauvegarde
et vous avez un plan pour les anéantir.
Pourquoi vous nous aidez ?
Le piratage, on devrait peut-être pas le mettre à exécution.
Pourquoi ?
Une fois le serveur infecté en réseau,
on sera en place.
Scott restera parmi nous,
mais vous, j'ai bien peur que non.
Si tu veux rester dans cette famille,
arrange ça.
Qu'est-ce que tu...
Je connais pas ton grand plan,
mais tu vas me le dire.
Pourquoi tu as lancé ça ?
Que comptais-tu accomplir en faisant tout ça ?
Je voulais sauver le monde.
Je suis content de te revoir.
Tu es toute belle.
- Je t'offre un verre ? - Michael, je...
Bon sang.
J'avais oublié.
Ce n'est même pas ton vrai nom.
C'est... Lenny.
Dis-moi ce qui se passe.
Tu es à quel stade ?
J'ai déjà contacté mon amie de l'hôpital.
Si c'est aussi sérieux...
Elle veut que...
Écoute.
Je ne suis pas mourant.
T'es un enfoiré !
J'avais pas le choix.
Ne me rappelle pas, même mourant.
Un de tes patients m'a piraté.
Un gamin.
Il s'appelle Elliot Alderson.
Je suis déjà allé voir la police.
S'il te plait, rassieds-toi.
Il faut qu'on en parle.
La police a mis leur département cybercriminalité
sur l'affaire.
Ils essayent de le localiser depuis six semaines.
- C'est quoi ? - La preuve.
Il a amené ma chienne chez le véto.
Elle porte une puce,
et j'ai donné son numéro de puce à tous les vétos de la ville.
L'enfoiré ne m'a pas seulement piraté et ruiné la vie,
il a en plus volé mon chien.
Ce gars est fou à lier.
Il te consulte, donc techniquement, il l'est.
- Il t'a fait quoi, précisément ? - Il m'a obligé....
tu sais...
à te dire la vérité sur moi.
Il ne devrait pas avoir le droit de faire ce qu'il a fait.
Il a violé ma vie privée.
Et cette fuite de Ashley Madison s'est produite.
Ma femme a fini par tout découvrir.
Après cette histoire, elle m'a quitté.
Je ne vois même plus ma fille.
- Le divorce est... une horreur. - J'en ai rien à foutre.
S'il m'inflige ça,
alors il doit le faire à d'autres.
Penses-y.
S'il en savait assez sur moi pour me pirater,
alors il a dû aussi te pirater.
Il l'a fait, n'est-ce pas ?
- Je peux pas en parler avec toi. - Aide-moi à le coincer.
L'histoire du chien ne suffit pas.
Mon pote dit que la fraude informatique est
difficile à poursuivre.
Il faut beaucoup de preuves.
Ce gamin est fort, Krista.
Il est passé par un truc appelé proxy situé en Estonie.
Il est intraçable.
Avec la dépravation de ce pays,
on n'aura jamais accès à de véritables preuves.
- Que veux-tu que j'y fasse ? - Il a peut-être dit quelque chose.
Tu sais, durant tes séances.
Ne me sers pas cette histoire de secret professionnel.
Il a commis un crime grave.
Il mérite la prison.
Si tu sais quelque chose,
s'il a mentionné quoi que ce soit, dis-le-moi.
Je ne suis pas l'ennemi, là.
C'est lui.
Ça marchait bien entre nous.
Tu te souviens ?
Tu ne te souviens pas de ce restau ?
On a passé de bons moments.
Allez.
Ne sois pas en colère.
Je t'aimais vraiment.
Il ne m'a jamais rien dit.
Je ne peux pas t'aider.
Ce connard a volé ma chienne !
La réaction aux marchés boursiers asiatiques
a provoqué la panique, déclenchant un effondrement
des places boursières européennes.
Mais ce qui est plus inquiétant
c'est que le FMI n'est pas en mesure de faire face à la situation.
Déjà, 17 gouvernements sont censés être
en crise et au bord de l'effondrement.
Citons notamment la Lituanie,
la Croatie, l'Ukraine, la Roumanie,
la République Tchèque et l'Estonie.
Ce groupe de pays a jugé le piratage
du plus grand conglomérat au monde
comme une opportunité de recommencer à zéro,
de construire une économie plus juste et de tirer les leçons
de décennies de disparités économiques.
Un porte-parole du groupe...
Synchro par skoad Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Où suis-je ? - Pardon ?
- Où suis-je ? - Vous êtes garé
sur ce parking depuis 2 jours.
Vous avez payé pour deux jours
avant que les cartes de crédit soient inutilisables.
Je veux du liquide.
C'est celle de Tyrell.
Pourquoi étions-nous dedans ?
Me dites pas que vous n'avez rien.
Vous cumulez le manque de bol.
Je ne comprends pas.
Vous avez dormi combien de temps ?
Sérieusement, vous vous souvenez de quoi ?
Attendez, je ne vous fais même pas confiance.
Vous allez où ?
Et votre voiture ?
Je ferai enlever votre voiture ce soir !
- Qu'est-ce que tu fabriquais ? - J'ai dû me doucher et me changer.
T'es toujours nouvelle ici. Fais attention.
Bon sang, t'es enfin là.
- T'étais où ? - Ouais, mec.
C'est pas cool, pas cool du tout.
On devait l'exécuter ensemble.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
On aurait dû organiser quelque chose
- d'un peu plus symbolique. - Symbolique ?
Effacer les disques durs, gérer les câbles et les fibres...
Vos gueules !
Je suis sure qu'il a ses raisons.
Qu'importe. L'important, c'est que ça ait marché.
- Bon sang, qu'ai-je fait ? - On doit tout nettoyer
et se tirer d'ici.
Vous étiez là ? Vous l'avez vu ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Que se passe-t-il ?
Tu as disparu de l'appartement
et venu exécuter le plan sans même me le dire.
Exécuter le plan. Il a été exécuté. Mais comment ?
- Qu'est-il arrivé à Tyrell ? - Et puis tu disparais pendant 3 jours
pendant 3 jours.
- T'étais où ? - Tu dis que ça a fonctionné ?
Comme sur des roulettes.
Les gens adorent.
Ils veulent même rejoindre FSociety.
Ils organisent des manifestations à travers toute la ville.
LES HACKERS DE FSOCIETY GAGNENT EN POPULARITÉ.
LA NSA CHERCHE FSOCIETY DANS TOUT LE PAYS.
5 INSTALLATIONS DE STEEL MOUNTAIN POURRAIENT ÊTRE CONCERNÉES
FSCOCIETY FRAPPE ENCORE, CETTE FOIS POTENTIELLEMENT MORTELLEMENT.
ATTAQUE COORDONNÉE SUR UN DATA CENTER EN CHINE.
MONDIALE.
L'ÉCONOMIE MONDIALE TOUCHÉE SANS PRÉCÉDENT.
Elliot ! Qu'y a-t-il ?
- Tu le vois encore ? - Non, mais j'en ai besoin.
Mec, tu peux pas partir.
On est en train de nettoyer
- et on a besoin d'aide. - On n'aurait pas dû faire ça.
L'étendue des pertes,
loyer et charges seulement, est de 50 000 $ par mois.
Le bail ne s'achève pas avant 3 mois,
donc on doit absorber les frais.
Il nous reste donc le personnel, les actions,
les prêts en cours, la location du matériel.
Je vais m'arrêter là.
Tu dois fermer Allsafe.
Je peux peut-être gagner du temps.
On pourrait s'en remettre.
Ton plus important client
est au milieu d'une crise majeure.
Tu ne peux pas esquiver les retombées.
En tant que directrice financière et amie,
je dois être honnête et te le dire,
c'est pire qu'inquiétant.
- ça a déjà été autrement ? - Pardon ?
Depuis que j'ai lancé cette boîte,
c'est comme si on n'avait fait que
réarranger la disposition des chaises du Titanic !
C'était quand la dernière fois que toi et moi
- avons eu une conversation autre chose que déprimante ? - Gedeon, je gère l'argent,
nos conversations seront toujours déprimantes.
La meilleure chose que tu puisses faire pour eux,
c'est les prévenir, qu'ils puissent trouver un autre boulot.
Et...
Quoi ?
Tous leurs plans d'épargne retraite sont liés au marché...
qui devrait s'effondrer à l'ouverture de la bourse.
Ce ne sont que des rumeurs pour l'instant.
Quoi ?
Ça semble être un peu plus que des rumeurs.
Toutes les banques sont touchées.
tu sais que je n'ai pas pu utiliser mes cartes de crédit ce week-end ?
Et toi ?
Je ne sais pas mais
Il y a peut-être un bon côté dans tout ça.
Si ce qu'on dit sur FSociety est vrai,
tu n'as plus de dettes.
Pourquoi Tyrell a laissé ça se produire ?
Il était avec moi. Je lui ai parlé de notre plan.
Il allait y mettre fin.
Un simple programme, un ver qui rend les données illisibles,
un malware que Darlene a codé en à peine deux heures.
C'est tout ce qu'il faut pour détruire le monde ?
Ne devrais-je pas être en train d'en profiter ?
LE GOUVERNEMENT SANS SOLUTIONS. - Pourquoi je cherche Tyrell ?
N'était-ce pas ce que nous voulions ?
Alors c'est à ça que ressemble une révolution,
des gens bien habillés tournant en rond.
Je ne m'attendais pas à ça.
Je me demande à quelle étape ils en sont.
En plein déni ? Grommelant entre leurs dents ?
Non, ça peut être réparé.
Peut-être marchandant, forçant les techniciens à faire des heures sup
pour essayer de décrypter nos données.
Ou alors ont-ils réalisé
que Darlene a tout crypté
avec un AES 256 bits et que cela prendrait
un temps inestimable pour le cracker ?
Que toutes leurs données ont en fait disparu pour de bon ?
Je dois le trouver.
Je dois savoir ce qui s'est passé.
Elizabeth Chen. Assistante de M. Wellick.
- Puis-je vous aider ? - Je cherche Tyrell Wellick.
Il n'est pas ici.
Il ne travaille plus ici désormais.
Pourquoi êtes-vous là ? Pourquoi voulez-vous le voir ?
Et oui, la confirmation arrive.
FSociety revendique être à l'origine
du piratage.
On passe leur vidéo en direct.
Evil Corp, nous avons tenu notre promesse, comme prévu.
Les gens qui ont été des esclaves pour vous
ont été libérés.
Vos données financières ont été détruites.
Toute tentative de récupération
serait totalement inutile.
Avouez-le, on vous a bien eu.
Nous, chez FSociety, sourirons
en vous regardant mourir, vous et vos âmes sombres.
Les dettes que vous deviez à ces salauds,
ont été effacées par nous,
vos amis de chez FSociety.
L'ouverture de la Bourse ce matin
sonnera le glas d'Evil Corp.
Nous espérons, comme une société qui renaît de ses cendres,
que vous forgerez un meilleur monde,
un monde qui valorise les gens libres,
un monde où la cupidité n'est pas encouragée,
un monde qui nous appartient à nouveau,
un monde changé à jamais !
Et pendant que vous faites ça, souvenez-vous de répéter ces mots.
Nous sommes FSociety.
- Nous sommes enfin libres. - FSociety diffuse une nouvelle vidéo.
Nous sommes enfin éveillés !
Les autorités essayent de localiser
le mystérieux homme masqué
ainsi que d'autres membres du collectif FSociety.
L'enquête est toujours en cours.
La division des cybercrimes du FBI travaille avec...
Où est mon sac ?
J'ai besoin de mon sac. Il contient tous mes papiers.
J'ai noté tous les points à aborder sur ces fiches
- pour que vous n'ayez pas à... - Bordel de dieu !
Vous voulez bien juste me donner mon sac, bon sang ?
Je vous ai dit de le garder à côté.
Pardon.
Je ne pensais pas à mal.
- J'essayais de... - Aucune importance.
Faites ce que je vous dis.
Pardon.
Je ne voulais pas être méchant.
Ce fut une longue journée,
et je ne suis pas habitué aux nouveaux visages par ici.
Pas de soucis.
4 minutes !
Voyons voir une dernière fois. C'est parti.
Ça doit pouvoir réduire tout et n'importe quoi
en poussière.
Vous avez de la chance. Mon patron est à la banque.
On dirait que tout le monde fait la queue ce matin.
Donc vous avez du temps.
Bon sang,
- on est vraiment en train de faire ça ? - Pas besoin de jugements.
C'est pas comme si je voulais être ici.
Désolée, mec, je n'ai aucune compassion.
Si tu ne veux pas sortir des chiots de leur misère,
tu n'y es pas obligé.
C'est juste malsain.
C'est pas ma faute. Je dois payer les factures.
C'est seulement pour ça que je suis là.
Vous savez, j'ai imaginé tous les scénarios
de notre petite révolution, mais...
utiliser un four à chiots n'était pas sur ma liste.
Puis-je vous aider ?
Je cherche Tyrell Wellick.
- Il est là ? - Non.
Il n'est pas là.
Vous savez où il se trouve ?
- Qui êtes-vous ? - Bonne question.
Nous travaillons ensemble.
Il va bientôt rentrer.
Il m'a appelé de sa voiture il y a dix minutes.
Il est coincé dans les bouchons.
Vous pouvez attendre à l'intérieur si vous voulez.
Merde !
- Allez, lève-toi. - FSociety, salope !
C'est comme ça que ça se passe, bébé !
C'est quoi votre nom, déjà ?
Je m'appelle Ollie.
Et vous travaillez sur quoi avec mon mari ?
Vous devez m'aider à me sortir de ça.
Il y a quelque chose avec elle.
J'ai l'impression qu'elle peut nous entendre.
Il voulait mon avis
sur le piratage qui est en train de se dérouler.
Vous l'avez vu quand, la dernière fois ?
Elle me ment. Il ne viendra pas.
Elle cherche quelque chose.
Je ne suis pas sûr.
La semaine dernière, il me semble.
Vraiment ?
Vous savez, entre vous et moi,
je suis un peu inquiète pour Tyrell.
Agissait-il bizarrement quand vous l'avez vu ?
C'est drôle,
car il agissait bizarrement la dernière fois
que je l'ai vu.
Il y a 3 jours.
Elle ne vient pas de dire qu'il venait d'appeler ?
Et il a juste disparu.
Pardon ?
J'ai pas compris ce que vous avez dit.
- Vous allez bien ? - C'est juste le stress
des derniers jours.
Je ne vous retiens pas plus longtemps.
Merci... Ollie.
Et, Sarah, nous avons eu des réunions tout le week-end
pour gérer cette situation.
J'ai été informé par notre équipe de stockage en ligne
qu'ils sont en fait en train de viser le cœur du problème.
M. Plouffe, vous avez vu le dernier cours des actions ?
Il est descendu à 18 $, du jamais vu,
et cela baisse encore.
Comment les gens réagissent à ça à l'intérieur ?
Presque 400 milliards de dollars de richesses ont été perdus aujourd'hui.
C'est plutôt stupéfiant. Êtes-vous inquiet ?
C'est une question intéressante.
En ce moment nous nous concentrons
sur les problèmes techniques.
Nos clients loyaux souffrent,
et notre priorité est de s'occuper de leurs besoins.
Nous avions un de nos experts ici, plus tôt dans la journée.
Ils disent que si, en réalité,
les déclarations de FSociety sont vraies...
Vos données sont inaccessibles
et seraient impossibles à récupérer.
Et étant donné que ça peut sembler légitime...
La Maison Blanche est avec nous.
Ils vont protéger l'argent de tout le monde.
La conclusion est que le public
n'a pas à s'inquiéter de ça.
M. Plouffe, c'était une attaque massive.
Tous vos serveurs, y compris votre centre de données en Chine
et aussi bien vos sauvegardes hors ligne ont été détruites.
Vous ne pouvez pas demander au public de ne pas s'inquiéter.
- Vous voulez que je sois honnête ? - Bien sûr.
Vous avez raison. Absolument raison.
Le public devrait être inquiet.
Personnellement, ma vie est finie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ma retraite, mes économies, tout...
était dans cette entreprise depuis mon arrivée ici,
et tout a disparu maintenant.
La vérité est que...
j'ai été avec l'équipe d'ingénieurs tout le week-end.
Cela doit s'arrêter. C'en est assez.
Personne ne sait comment régler le problème.
En réalité, la seule chose dont nous sommes sûrs,
c'est que...
ce sera impossible à réparer.
On doit s'occuper de ça.
Du calme, tout le monde.
C'est tout ce qu'il faut de Mme. Moss, M. Price.
- Bien, merci. - Monsieur.
Merci.
J'ai entendu que vous preniez votre journée.
M. Price...
- vouliez-vous que je reste ? - Non, asseyez-vous.
Je suis maintenant le PDG de l'entreprise,
mais tout ce que vous avez traversé, c'est traumatisant.
Je sentais que j'avais besoin de me rendre disponible.
Vous êtes libre de rentrer chez vous
et vous reposer, évidemment.
D'accord ?
Vous êtes la protégée de Terry ?
J'ai rarement vu quelqu'un l'impressionner comme vous.
Nous sommes ravis que vous rejoigniez l'équipe.
J'ai hâte que vous m'impressionniez aussi.
Je donne une conférence de presse
cet après-midi.
Vous êtes nouvelle,
vous devriez y assister.
Vous auriez beaucoup à y apprendre.
Je ne suis pas sûre de pouvoir.
L'invitation tient toujours
si vous changiez d'avis.
Il vous faut de nouvelles chaussures.
Celles-ci ne feront plus l'affaire.
Tyrell Wellick a disparu.
Je me réveille dans son 4 x 4 et le monde s'effondre.
Je le sais, ça ne sent pas bon,
je suis sûr qu'il y a une explication.
Ne pense pas ça. On va le trouver.
Il doit bien être quelque part.
Mon père, Mr. Robot, peu importe où il est,
s'il ne se montre pas, peut-être qu'il a été négligent,
et a laissé un indice.
Aucun contenu disponible.
Allez, sors !
Sors, maintenant !
Allez !
Je dois savoir ce qu'il s'est passé !
Sors !
Je suis là !
Je t'attends !
Allez, mec.
Sors !
On doit passer en analogique pour ça.
On doit sortir déposer ces tracts
puisqu'on n'est pas sûrs que tout le monde ait accès à Internet.
Quoi ? J'anticipe.
D'abord les banques, ensuite les infrastructures.
On l'a fait.
Maintenant prenez ces tracts, diffusez-les.
C'est la dernière étape, après c'est fini.
Vous agissez comme si c'était le jugement dernier.
Ça dit
que c'est la fête de la fin du monde.
Façon de parler.
Tu te demandes pourquoi on est pas enjoués ?
Peut-être car notre courageux meneur
détruit le monde et ensuite disparaît,
une nouvelle fois, pendant qu'on nettoie derrière lui.
FÊTE DE LA FIN DU MONDE.
Il connait le mot de passe,
ce qui veut dire que je connais le mot de passe.
RÂTÉ SUR LA PROMENADE.
Qu'est-ce qu'il essaye de dire ?
Que je suis responsable de tout ça ?
Il ne viendra pas jouer si je le lui demande.
Peut-être que je dois lui forcer la main.
Je dois utiliser un téléphone fixe.
Il faut que je me fasse arrêter.
- 911. Quelle est votre urgence ? - J'ai un aveu à faire.
Ça ira, tu m'as eu.
J'ai peur de te demander.
Attendez une minute, vous avez dit que vous travaillez...
C'est le sang du mec ?
Celui dont ils parlent au journal.
Vous dites que vous avez été témoin de toute la scène...
et vous venez vous acheter des chaussures ?
C'est plutôt...
C'est plutôt glacial.
Comment pouvez-vous travailler là-bas ?
Le mec l'a dit lui-même, tout n'a été que mensonge.
Je sais bien.
Mais je ne suis pas sûre
qu'il savait ce qu'il disait.
Vous parlez comme eux.
Ayez un minimum de morale et foutez le camp.
Ils ont bien étudié la chose
et c'est tout à fait méprisable.
Ce ne sont pas mes affaires,
mais n'avalez pas leurs bêtises.
Ecoutez, j'avais juste besoin d'un boulot.
C'est quoi cette excuse ?
- Vous ne comprenez pas. - Vous devriez vous entendre.
Je ne sais pas à qui vous pensez parler,
mais je vais essayer les Prada.
Calme-toi.
Prends ton Caramel Latte. C'est pour moi.
- Où est-il ? - Tu sais à quoi ça ressemble ?
Très bizarre.
J'en ai rien à battre.
- Où est Tyrell ? - On a passé un accord qui nous a aidé.
Dis-moi où il est !
Tu commences à attirer l'attention.
Je te recommande ces oreillettes bluetooth.
Comme ça, les gens pensent que tu es le connard local.
Tyrell a disparu.
Personne ne sait où il est.
Mais toi, tu sais.
Toi aussi.
Tu oublies, gamin, je suis toi.
- Non, c'est faux. - Est-ce certain ?
Hé, mec, je dois te dire que je me suis tapé ta mère, ce matin.
Et c'était fantastique.
J'ai pas de temps pour toi, petit homme.
Ta mère a été gentille. Sens.
Seigneur ! Que lui as-tu fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous avez vu ça ?
- Non, je sais pas. - Il m'a tapé le nez.
Tu perds la tête, gamin.
Je suis supposé être ton prophète.
Tu es supposé être mon dieu.
Allez !
Les répercussions dramatiques de l'effondrement financier
ne sont pas limitées aux pays en développement.
Les États-Unis ont aussi connus des troubles
à l'ordre public.
Pendant que les entreprises déterminent comment elles fonctionneront
malgré l'incertitude, certains sont sortis
dans les rues pour manifester...
Jolies.
Je suis content que vous ayez changé d'avis.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Allez.
Vous avez des questions.
J'ai beaucoup de réponses,
surtout en ce moment.
C'est juste que...
Je ne peux pas m'empêcher de me demander,
pourquoi avez-vous l'air si confiant ?
Tout le monde est inquiet, sauf vous ?
Vous êtes sûr que vous allez traverser ça.
Pourquoi ?
- Les gens ont fait ça, n'est-ce pas ? - MANIFS À WALL STREET
Les extraterrestres ne nous ont pas envahis.
Zeus n'a pas débarqué du paradis pour nous détruire.
Les zombies ne se sont pas réveillés.
Quiconque est derrière ça,
ce ne sont que des gens...
comme vous et moi.
Excepté que j'ai le poids
du plus gros conglomérat du monde derrière moi.
Vous réaliserez que quand vous avez ça,
les choses comme ça ont tendance à craquer...
sous ce poids.
Je peux poser une autre question ?
Allez-y.
Pourquoi moi ?
Pourquoi suis-je là ?
Je sais que vous savez qui je suis.
Pourquoi vous me laissez être ici ?
Pourquoi êtes vous même en train de me parler ?
Ça n'a aucun sens.
Eh bien, quoi qu'il en soit, je...
Je vous trouve rafraîchissante.
Vous êtes jeune, audacieuse.
Exactement ce dont nous avons besoin, en cet instant.
- Allons. - Quoi ?
Il doit y avoir plus que ça.
Angela, juste un conseil.
Ne parlez jamais de vous en mal.
Excusez-moi. Ils sont prêts.
On y va ?
Vous pensez toujours à ce matin.
Je n'arriverai jamais à ôter cette image de mon esprit.
Entre vous et moi, je suis content qu'il se soit suicidé.
Ce n'était pas quelqu'un de bien.
Il avait des problèmes de jeu.
Il buvait trop.
Plus particulièrement, il était faible.
Son instinct laissait à désirer.
Je méprise les gens comme lui.
En réalité, j'ai senti...
que le monde était un peu meilleur
sachant qu'il n'était plus là.
Je crois même que sa famille en bénéficiera
sur le long terme.
Avant de commencer
faisons un moment de silence
pour notre cher et brave ami.
Cet endroit est une boîte de pétri.
Je dirais qu'on a assez d'empreintes partout.
Alors c'est tout, non ?
C'est tout ?
Et pourquoi pas "C'est incroyable" ?
Et si on faisait la fête
et qu'on se congratule pour tout le travail accompli ?
Je pense pas que Trenton parlait de ce soir.
De quoi alors ?
Je pense qu'elle parlait de demain.
Après quoi ? On fait quoi maintenant ?
Ce n'est pas à propos de ce qu'on fera demain !
C'est à propos de ce qu'on a fait.
Regardez tous ces gens.
Ils sont libres grâce à nous,
grâce à ce qu'on a fait dans cette salle.
On est enfin éveillés !
On est enfin vivants.
- À nous ! - À qui la rue ?
À nous !
- À qui la rue ? - À nous !
- Je sais que tu l'as tué. - À nous !
C'est toi. Je sais que c'est toi.
Dis-moi ce qui est arrivé à Tyrell.
- À nous la rue ! - La ferme !
Je l'ai joué cool trop longtemps.
J'en peux plus de tes pleurnicheries.
Qu'importe, ça n'y changerait rien.
S'il vous plaît, vous devez faire quelque chose.
Vous devez m'aider.
- Dites quelque chose. Faites-le parler. - Arrête de leur parler !
Ils ne peuvent pas nous aider.
On le fait à deux. Juste nous.
Il a raison, tu sais.
Tu fais du mal à ta famille, Elliot.
Non, non, ce n'est pas ma famille.
Aucun d'eux n'est réel.
Pas plus que les personnes à qui tu parles.
Alors tu n'es pas réel.
Tu n'es pas réel.
Quoi ? Et toi, oui ?
Est-ce que tout ça est réel ?
Regarde ça, regarde !
Un monde bâti sur l'imaginaire !
Des émotions synthétiques sous forme de pilules,
un combat psychologique sous la forme de pubs,
psychotropes sous la forme de nourriture,
lavage de cerveaux grâce aux médias,
des bulles isolées et contrôlées grâce aux réseaux sociaux.
Réel ? Tu veux parler de réalité ?
Rien de ce qu'on vit depuis le début du siècle
ne s'en rapproche.
Nous en avons retiré les batteries.
grignotée sur un sac d'OGM
pendant qu'on jetait ses vestiges dans la décharge en constante expansion
de la condition humaine.
Nous vivons dans les maisons de marques déposées par des sociétés
bâties sur des nombres bipolaires
allant de haut en bas sur des écrans numériques
nous hypnotisant jusqu'au plus profond assoupissement que l'humanité ait connu.
Tu dois creuser profond, gamin,
avant de trouver quoi que ce soit de réel.
Nous vivons dans un royaume de conneries,
un royaume que tu as habité pendant bien trop longtemps.
Alors ne me parle pas d'inexistence.
Je ne suis pas moins réel que le steak haché
dans ton Big Mac.
En ce qui te concerne, Elliot,
je suis bien réel.
Nous sommes réunis, à présent, que ça te plaise ou non.
Je veux être seul.
J'ai besoin d'être seul.
Tu ne le veux pas, tu t'en souviens ?
Et de ce que tu ressentais quand tu étais seul ?
Tu souffrais. Tu étais malheureux.
C'est pour ça qu'on est là.
Les nuits de solitude où tu pleurais
dans ton appartement, tu nous as suppliés de t'aider.
Tu nous as demandé de venir. Tu avais besoin qu'on vienne.
Je veux que vous partiez !
Partez !
On est au plus profond de toi, Elliot.
Tu ne peux pas nous quitter, et nous ne pouvons pas te quitter.
Jamais.
C'est la vérité, fils.
Je ne sais pas ce que je suis supposé faire.
Je vais te dire exactement ce que tu vas faire.
Tu vas commencer à nous écouter.
Le monde est un meilleur endroit grâce à ce que nous avons fait,
et tu t'en rendras compte, d'une façon ou d'une autre.
Maintenant, voilà ce que je veux que tu fasses.
Tu vas marcher jusqu'au métro.
Tu vas monter dans le wagon.
Tu vas t'arrêter à ta station.
Tu vas rentrer chez toi.
Tu vas t'asseoir à ton ordinateur,
regarder et profiter de ce joli chaos
que nous avons créé tous ensemble.
Nous espérons qu'une nouvelle société renaîtra des cendres,
et que vous forgerez un meilleur monde.
- Profitez de la soirée. - Merci.
- Comment allez-vous ? - Bonsoir.
- Content de vous voir. - Merci.
Lancez-vous. Qu'avez-vous à l'esprit ?
Je sais que vous n'êtes pas sans problème,
mais nous n'avons toujours pas parlé des mines de coltan.
Est-ce vraiment le moment de parler de ça ?
Vous avez demandé, j'ai répondu, brièvement.
Peut-être ai-je été trop hâtif.
Pour le moment, j'aimerais profiter de la musique.
Outre... les nombreux autres points dans nos agendas.
Ce putain de Congo peut attendre.
Vos problèmes pèsent lourd sur vous.
Je ne suis pas complètement sûr du pourquoi.
J'ai cru comprendre que vous savez qui est responsable.
Bien sûr que nous savons.
Et nous nous chargerons de cette personne
comme d'habitude.
- Vous avez l'air inquiet. - Je ne crois pas en l'inquiétude.
C'est plutôt une observation.
- Qui est ? - L'ignoble empereur Néron
jouait d'un instrument similaire au sien, la lyre.
La légende veut qu'il jouait gaiement
alors qu'il regardait...
- Alors qu'il regardait ? - Alors qu'il regardait brûler Rome.
Synchro par skoad Traduit par la communauté www.addic7ed.com